お仕事のご依頼

はじめまして!フリーランスで活動しております、さかりなと申します。

こちらのページでは

のお仕事を受け付けております。

ご相談・お見積もりのご依頼はお問い合わせページ、またはTwitterのDMなどからお受けしております。

できるだけ柔軟に対応できるようご相談させていただきます!また、実績につながりそうなお仕事・前からやってみたい!と思っていたお仕事などは、以下の料金外でもお受けすることがありますので、お気軽にご連絡くださいね。

【さかりなの略歴】

    • 一橋大学商学部商学科 卒業 (専攻:マーケティングとIT)
    • ソフトウェア開発・販売会社へ入社、ソフトウェア品質評価を担当
    • フリーランスへ転向し、文章執筆・英日/日英翻訳・マーケティング支援・講師業などに従事
    • 機械系製造・販売会社に勤務し、マーケティング担当
      • 国内外のEメール・SNSマーケティング、カスタマーサポート、米国展示会運営に従事
    • フリーランスとして独立、マーケター・ライター・翻訳家として活動

英日/日英 文章作成・翻訳・校正サービス

こんなときにご利用ください!

  • 海外のお客様の購入や問い合わせが増えてきた
  • 既存の製品マニュアルの英語版を作成したい
  • 海外のお客様やクライアント向けに紹介文やプロフィール文を英訳したい

サービス概要

英語から日本語、日本語から英語の翻訳・校正を行います。(テキストのみ納品)
また、英文原文がない場合でもヒアリングした情報を元に英文を作成いたします。

得意分野 >> マーケティング・カスタマーサポート・IT・働き方・海外旅行・カフェ

【原文翻訳】原文をご提供いただき、翻訳文章を作成します

  • 英語→日本語の翻訳:¥3,000〜/ 300ワード(2-3分のスピーチくらい)
  • 日本語→英語の翻訳:¥3,000〜/200語(原稿用紙半分くらい)

【英文校正】すでにある英文の誤字脱字・文法ミスの訂正、表現改善などを行います

  • WEBサイト丸ごと英文添削:¥5,000〜/1ページ
  • 英文履歴書・カバーレター丸ごと英文添削:¥3,000〜/1通

【英文作成】原文なしでOK!文章の目的・内容をお伺いし、こちらで文章作成します

  • カスタマーサポートテンプレート文章作成:¥2,000〜/1件(200ワード程度)
  • FAQ作成:¥2,000〜/1件(200ワード程度)
  • 英文プロフィール作成+ビデオ電話ヒアリング付:¥3,000〜/1件(300ワード程度)
※上記に書いていない内容の英文作成・翻訳・校正もご相談ください。
※納期はボリュームやジャンルによって異なりますが、3〜5日程度をイメージください。
(特急対応:¥5,000/日)
実績例

 

マーケティングコンテンツ作成

サービス概要

メールやSNSを使って、

  • ウェブサイト経由で物販を行なっている事業者様
  • マーケティング担当者・WEB担当者が不在の中小企業様
  • ウェブサイトを介して海外向けにサービスを展開する企業様

売上・問い合わせの向上ブランド理解の促進に貢献します。

  • ソフトウェア会社で「ユーザーにとっての使いやすさ」を追求したテストエンジニアの経験
  • 製造・販売会社での国内外のマーケティング業務経験

を活かした、かゆいところに手が届く情報配信が得意です。

こんなときにご利用ください!

  • 社内にWEBとマーケティングの両方に詳しい人材がいない
  • 生産や開発に忙しく、マーケティングに割く時間がない
  • インターネット経由での受注・売上を増やしたい
  • 今あるメールマガジンやリターゲティングメールの内容を見直したい
  • FacebookやTwitterを利用して、企業やブランドのブランディングをしたい

 

マーケティングメール作成

売上向上やブランド認知、お客様からの問い合わせ増加につながるようなマーケティングメールを作成します。

特に得意なのは、既存顧客へのフォローアップメールです。

これにより、

  • 製品・サービスを知って間もないお客様に製品・サービスを正しく認知・理解してもらう
  • 既存顧客が欲しがる情報をまとめて配信し、ウェブサイトに再訪させる
  • 2回目の購買につながるような問い合わせに繋げる

といった効果が期待できます。

 

特に、MailchimpやShopifyなどのツールを利用したメールの作成を行なっていますが、それ以外のツールを利用したメールなども作成できます。

基本的には、

  • 新規マーケティングメール作成:¥5,000〜/ 件(1,000語程度)
  • 既存マーケティングメールの改善・リライト:¥3,000〜/件 (1,000語程度)

が目安となります。

 

また、マーケティングメールの効果をあげるには

  • 定期的な情報配信
  • 適切なタイミングでのメール配信(メールアドレス登録直後・購買後フォローアップなど)
  • ウェブサイト上に情報を追加・情報を見やすくリライト

といった施策も重要になります。

ブログ記事の作成ウェブサイトに掲載する情報の更新なども併せてご提案できますので、ぜひご相談くださいね。

実績例
  • 機械系製造・販売会社 メール自動化・メールマガジン作成・改善・管理

 

SNS投稿作成(Facebook/ Twitter)

FacebookやTwitterを活用したウェブサイトへの集客やブランドの向上施策をお手伝いします。

具体的には

  • Facebook/ Twitterのアカウント開設代行
  • 投稿内容の作成
  • アナリティクスの解析・投稿内容の最適化
  • お客様からの質問やコメントの返信代行・サービスへのフィードバック

などを行うことができます。

実績例
  • 機械系製造・販売会社 ブランドアカウント運用・カスタマーサポート(Facebook・Twitter)

 

ブログ記事作成・ウェブサイト内コンテンツリライト

こちらはお客様に合わせて必要があると判断できれば、ご提案いたします。

お仕事をご一緒する中で、随時ご相談させていただければうれしいです!

実績例

 

業務・プロジェクト支援

サービス概要

日本国内外に展開してビジネスをされる経営者やフリーランスの方々の業務支援を行っています。

こちらのお仕事はご希望の内容にしたがって、さかりなのスキルを活用していただくイメージに近いです。ご予算や稼働時間、業務難易度にしたがって料金も設定させていただきます。

どんなスキルがあるか下記に書きますので、ご希望に合わせて組み合わせて活用いただければ嬉しいです…!

Excelで情報をまとめるのが得意です

googleスプレッドシートやexcelを使って、情報を整理するのが得意です。

進捗の管理や数字の集計など、システムにするまでもないけど手でやるのは無理!といった情報を整理して管理します。

これまでに

  • メディア運営プロジェクトで、ライターさんに振るタスク・スケジュールの管理・納品資料まとめ
  • CSVデータで出力した売上データを、国別・顧客別に数量把握できるように整理

などに活用していただいています。

作業ボリュームや難易度によって

  • ¥2,000〜/時

にて承っています。

こんなときにご利用ください!

  • 売上データから必要な情報を抽出したい
  • Excelとか苦手なので、誰かいい感じにキレイにまとめてほしい
  • 進捗管理やタスク管理など、細かいことは誰かに丸投げしたい

 

通訳でコミュニケーションの橋渡しができます

  • 20年以上、英語を学んで使ってきた経験
  • 外国人メンバーとの業務経験
  • 海外企業や顧客とのミーティング・展示会経験

などを活かした通訳業務ができます。

例えばビデオ通話形式でミーティングに同席し、英語・日本語の通訳をしたり、
展示会・イベントに直接お伺いして逐次通訳することも可能です。

  • ビデオ会議 ¥3,000〜/1時間
  • 同行通訳 ¥20,000〜/日(交通費・宿泊費別途)
    ※事前のヒアリングに基づき、法律や契約、医療などの高度に専門的な内容であると判断できる場合、お仕事をお受けできない場合がございますのでご了承ください
    ※現地同行可否については、スケジュールなど含めご相談ください

こんなときにご利用ください!

  • 海外の取引先とのミーティングがあるけど、英語が話せない….
  • 海外からお客様が来るため、アテンドしたい
  • 英語圏国への旅行・出張をするので、サポートしてほしい
実績例
  • 展示会同行(CES 2019、Maker Faire Bay Area 2019)(通訳)

 

テキストや対面のコミュニケーションを通じて、説明したりヒアリングしたりできます

  • リモートワーク(正社員)でマーケティング業務を担当した経験
  • メールのカスタマーサポートで日本語・英語の顧客対応をした経験

があるので、テキストで相手の気持ちを理解したり、物事を説明したりするのが得意です!

講義やメンター、イベント主催してプレゼンした経験もありますので、1対1、または1対少数(数人〜10人前後)の対面コミュニケーションも得意です。

(逆に、1対大勢は得意ではありません……..)

こんなときにご利用ください!

  • イベントの参加申し込みや質疑応答のメール対応をまるっと誰かにお願いしたい
  • 雇ってるライターさんへの個別連絡を一元化したい
実績例
  • 田舎フリーランス養成講座 3期・4期 講師兼メンター(開催地:山梨県都留市)
  • メディア運営プロジェクト(スケジュール管理・ライター管理)

 

 

最後までご覧いただき、ありがとうございます!
上記に記載のないお仕事や特別なご希望がある場合は、お問い合わせください。できるだけ柔軟に対応いたします。